~ Magical Circle Guru Guru ~
A door hull of unknown has opened.
A door that will suck you in as soon as you take a peek.
Time has been broken. The world has started to tremble.
If you don't hold on tightly, you'll be thrown off.
Ah, my heart is throbbing.
An invisible premonition expands.
This mystic feeling will, ah, be put into my kiss too.
Overflowing with feelings.
Is it real? Magic of Love.
Due to the discovery of Guruguru within the Kita Kita Dance,
Kukuri could summon the demon Bemu Bemu,
which decimated the monsters with lightning.
That's enough!
That s enough, l tell you!
All the monsters perished except for the boss,
to whom Hero dealt the final blow.
We did it! Hurray!
Kasegi Gold of Mt. Saw-Edge has been defeated, my lord.
The Hero and Guruguru?
Yes.
Who is this hero?
And the one who uses Guruguru?
Unfortunately, even my powers of sight cannot see them clearly.
l can only see a faint glimmer.
But you can be assured that they will appear before you one day, O Great Lord.
The Hero will pay!
The Guruguru will pay!
l will have my vengeance for the 300 years l was imprisoned.
Find the Hero and the Guruguru Magic User!
Bring them to me once they have been found!
Go!
We did it!
We defeated the boss!
Oh Hero!
Oh Hero, you re so wondertul!
Well done, Kukuri!
Thanks.
KUKURl!
HERO!
Well, let's head back to the village.
Yes.
HERO!!!!
What's wrong?
Take a look at the old man's leg.
His leg?
lt's...
The seal has been broken.
That's creepy.
What is that? A birthmark?
lt looks more like a welt.
Um, it just suddenly appeared.
Everyone found him even more disgusting.
What does it mean by. ''The seal has been broken''?
Doesn't it mean that the seal that held the Guruguru in the Kita Kita Dance was broken?
ls that what it meant?
But...
Where did this talk about a seal come from?
l'm going home now! The old man's so scary!
Calm down, everybody!
They turned around and saw a hideous monster for a moment.
Could you tell us more about the Kita Kita Dance, Old man?
Why certainly.
To begin with, the Kita Kita Dance is a holy dance that is used to worship God.
lt is said that this dance brought prosperity to the town
and that the town's young women pertormed this dance over the generations...
Young women?!
Yes. The dance was originally pertormed by women.
May l continue the story?
A theater was built for them to pertorm in.
When they opened the pertormance to the public,
it received very good reviews.
There is currently a two hour wait to see the performance!
Please form two lines. Thank you!
How about some of North Town's famous sweet buns?
Tourists came from all over and North Town's economy boomed.
But...
But?
But suddenly, for apparent reason, our town no longer gave birth to any females.
But suddenly, for no apparent reason, our town no longer gave birth to any females.
And eventually...
Mayor!
We don't have any dancers!
Mayor!
MAYOR?!
Yes. At that time, I was the Mayor.
It is our punishment from God!
We shouldn't have commercialized the holy dance!
But what shall we do? There are many people waiting to see the show!
lsn't the show ready to begin yet?
How long do you plan to make us wait?!
MAYOR!!
lt's begun!
l'm glad l waited!
The town suddenly went downhill.
However, this was best for the town!
Ever since undertaking this duty,
we have once again become blessed!
l will continue to dance until the next generation is taught!
l always thougt that he seemed out of place!
lt should've been like this...
Our town's ancient, traditional dance, the Kita Kita Dance, has begun.
Um, can you just tell us what you want us to do?
Our town's ancient, traditional dance, the Kita Kita Dance, has begun.
Oh, how cute!
This is great. l want to watch a little more.
l'm the Hero!
Take me!
Everyone, run away while l entrance the monster with my dance!
Entrance with your dance?
l'm the Hero!
Take me, please!
Everyone, run away while l entrance the monster with my dance!
l'm entranced! l'm entranced!
What an exciting story that would've been!
Yes, that is a fair guess about what would've happened.
Yeah, yeah!
And if it had been a reall cute girl who was abducted,
we would've gone to save her in a flash!
That's right!
Damn! lf only there had been a cute girl...
Enough of that!
Yes, ma'am!
So, what's the connection between the Kita Kita Dance and the Magic Circle?
What do you think that message was?
Well, l don't know. l have no clue because it's so ancient.
Ah, no clue! No clue!
So what he had just talked about was a waste of time.
l see...
Here it ls...
There's no doubt that this is the boss' room.
lf l defeat all of the monsters lurking in this mountain,
l'm sure to become the true Hero!
My sweet honey,
l'll take care of you, baby!
The name's not honey something-or-other.
It's Ena!
Let's go!
Come forth, monsters!
Let me mete out your punishment!
What's the matter?
Do you fear me?
However, all of the monsters had been killed.
Come out from wherever you are!!
HOWEVER, all of the monsters had been killed.
lf you don't come out, l'll just have to come and get you!
HOWEVER, ALL of the MONSTERS had been KlLLED.
l beg you, please come out!
AND l TOLD YOU THAT THEY HAVE ALREADY BEEN KlLLED!!!
Let's go home, Gail.
Come on, let's go.
Here we go.
This is where we met the fairy Guriel who told us how to defeat the boss.
Oh really, l see.
l want to meet the fairy.
Calm down. We'll be there soon.
Look! Over there!
Huh?
Where is she?
She's not here.
Hero, look at that!
What is it?
Delicious!
l just love cabbage flavor!
But l wonder where the fairy went.
Hey, the monsters from Mt. Saw- Edge have gone.
What you said was true, Guriel.
Let's go on a picnic!
And later let's pick some Star Shards.
Hey, Guriel, did you thank them properly?'
Yeah, l did.
But they'll come here soon anyways.
Don't be silly.
Humans cannot enter the Fairy kingdom.
They'll come.
Really?
That kid was no regular boy.
Заставка
Zaza, Migu...
l understand how you feel...
l myself am worried about Toma.
l don't care what happens to the Hero.
All l want is for the children to return home safely.
At a time like this, sir...
At a time like this?
lt's best to sing!!
Toma's grandfather was still cursed.
What's that?
What in the world...?
What could it be?
What is going on?
Oh, the La- La- La-La Shield has come off!
And the town...
The veil of darkness has been lifted from it.
There's no difference from when you were holding the shield.
Singing had become a habit for Toma's grandfather.
We're back!
Zaza... Migu!
You're safe!
Oh, l was so worried!
Your beard's hurting me...
And Hero...
Peace!
Stop it!
Villagers, the feast!!
Make preparations for the feast!!
Memorial Service for Hero?
Getting over the sorrow?!
Take that thing down!
l can't thank you enough. You did well.
l was so worried that l couldn't eat a thing.
l was worried over nothing!!
You were worried about the money?
No, Hero. He was worried OVER NOTHING.
Now relax and enjoy some North Town entertainment.
Entertainment?
Oh no, it couldn't be...
Hello there.
A musical group! How wondertul!
As a matter of fact, I used to be a musician.
I had a go today after not having touched an instrument for a while.
And oh howw wonderful it was!
Weren't you so worried today that you couldn't eat a thing?
Kukuri, do you like music?
l really haven't heard much before.
But l do remember a little of one particular song, though.
l must have heard it when l was a baby.
Because of that, l feel elated whenever l hear music.
You feel elated, eh?
lt's begun !
The Kita Kita Dance!! l just knew it!!
How are you all?
They lost their appetite.
How was that, Hero?
l don't know what to say...
lt was really great...
Kukuri was paralyzed.
Oh, and a bronze statue of the two of you
was erected in the middle of the town.
You made it because you thought we were dead.
Here it is.
How embarrassing!
Here lie Hero and Kukuri ... Not.
Tihey did a rushed job on it...
The correction was blatant.
Hey, we're not on it!
Yeah, that's right!
Why would you be on it?
l would really like them to be in there.
They were a big help.
l see.
Well, we'll redo the whole thing and add them in too.
Well, come now! You must be tired.
Rooms have been prepared for you in the inn.
Yes, that's a good idea. Let's go, Kukuri.
Okay!
This way, if you please.
So a long time ago she...
What's wrong, Hero?
Well, everybody! The feast is over.
Let's go home now.
What?
The old man had just started to eat.
Your rooms are to the leff and right at the end of the corridor.
How about taking a bath first?
They are this way.
You'll find a change of clothing inside.
Se you later!
Okay!
Looks like we're the only guests.
l guess it wouldn't be otherwise.
Wow, this looks great. lt's all big and spacious.
Well, if it isn't you, Hero.
Why are you here?
He was very nimble.
Well you see, l own this inn.
l was waiting for your arrival.
You didn't have to wait stark naked!
Um, you pose like that even in the bath?
Ah, this really is a good way for people to bond, don't you think?
The old man skillfully changed the subject.
That was refreshing. There isn't a bit of dirt on mee!
Ah, no more dirt! No more dirt!
Huh?
Have a look! These clothes are really cute!
Hero?
Who are you?
Hero, it's me, Kukuri.
Kukuri?
Ah, the hair...
Oh yes, it's you, Kukuri.
Kukuri, if you let your hair down...
What?
lf you let your hair down, does your personality change or something?
That does it! You've made me angry!
l'm going to beat you with my sword and use my magic on you!!
l don't understand what he means... What should l do?
What a tough day it was!
That was some magic!
l was really surprised!
The monsters were outclassed!
Guruguru is great!
Hero, l'm a little afraid...
What?
So many monsters died in so little time...
l became afraid and screamed for it to stop...
But it was on our side.
lt only attacked the monsters,
and it obeyed you.
Even though that's true,
it was on our side just because l summoned it...
And when l was engraving the Magic Circle,
the lines were glowing.
Whereas before then, the lines lit up only affer l engraved them.
l drew the Magic Circle using a glowing light.
Really? l didn't notice with all the confusion that was going on.
lt wasn't the same as usual...
l'm really afraid.
l feel that it's all too overwhelming for me...
l've lost all confidence in my ability to master Guruguru.
The new Guruguru spell...
the mystery it was sealed within...
and that message!
The starry sky had become a hideous sight.
Ok! Let's go back to Plain Old Village tomorrow!
The old witch probably knows something!
Okay!
Well, in the meantime..
Let's...
l WAS SO SCARED!!
l THOUGHT THAT WAS THE END OF US!!!
l'M SO GLAD WE SURVlVED!!
That relaxed their nerves.
Hurray!
What's all the commotion?
There's another one.
Wow, this is fabulous!
Did you see that?
What's happening?
Hero, take a look at this!
The mountain has come back to life!
The Star Shards!
How beautiful!
We'll be able to mine once again for Star Shards just like in the old times.
The old man's trying to outperform the Star Shards.
But there was no way that anyone would watch him.
I'm impressed at myself for walking alone on the side road.
Yet I unleash heartless words on those people that get tired from walking.
My small self gets enthusiastic as the wind plays with me.
And finally i stand here.
Today - a day where nothing worked the way it was supposed to.
But a plain life would sure be boring.
Tomorrow is a day where I live my life with you.
So this is a good way to get out of the rut.
Today - a day where nothing worked the way it was supposed to.
But a plain life would sure be boring.
Tomorrow is a day where I live ny life with you.
So this is a good way to get out of the rut.
The night of the full moon,
when shooting stars fill the sky above Mt.Saw-edge...
It's so beautiful.
Hey, Kukuri, did yu known that your wish will be granted
if you make the wish while a shooting star is in the sky?
Huh? You see an old friend inside the moonlight?
Well, I can't see anything but...
kukuri, tell me about this friend.
Next time, Mahoujin Guruguru,
"Kukuri's secret - her first friend"
Please look forward to it!